05 Fev 16:18

Se quiser visitar os Estados Unidos de automóvel, certifique-se de que a sua carta de condução ainda está actualizada. Na verdade, cada Estado americano tem o seu próprio conjunto de leis para o reconhecimento de uma carta de condução italiana. Embora uma carta italiana seja frequentemente adequada para conduzir nas estradas americanas, alguns estados exigem uma carta internacional dos EUA. Em algumas situações, ser-lhe-á exigido que forneça outros documentos para além da sua carta de condução.

Neste posto, analisaremos quais os estados americanos que exigem uma carta de condução internacional e quais os que exigem uma carta de condução italiana. Finalmente, irá descobrir informações sobre como obter uma carta de condução estrangeira válida para a sua viagem aos Estados Unidos.

O que precisa para conduzir nos EUA

Como anteriormente referido, não existe qualquer regulamento que regule a validade das licenças estrangeiras nos Estados Unidos. De facto, a partir de 12 de Março de 2014, cada Estado americano é livre de decidir se reconhece ou não a carta de condução italiana.

Em geral, cada estado nos Estados Unidos impõe uma das seguintes opções:

• É necessária carta de condução internacional: Para conduzir no seu território, certas nações exigem uma carta de condução internacional.
• Carta de condução italiana aceite com ESTA ou visto: Alguns estados americanos aceitam a carta de condução italiana desde que esta seja acompanhada de documentação adicional. Estes são geralmente ESTAs ou vistos de entrada. Em algumas situações, uma carta de condução italiana ou estrangeira deve ser traduzida para inglês.
• A carta italiana só é válida por um determinado período de tempo, o que significa que só poderá conduzir na América durante um determinado número de dias.
• Validade absoluta da carta de condução italiana sem documentos de acompanhamento: a carta de condução italiana é válida em alguns estados, tais como Nevada e Califórnia.

Requisitos de condução em cada estado dos EUA

Preste especial atenção ao seu estado de destino se estiver a considerar a possibilidade de umas férias nos Estados Unidos. Isto é especialmente crucial quando se viaja em rotas que atravessam vários estados. De facto, será necessário que cada Estado tenha consigo a papelada necessária nestes casos.

O quadro abaixo contém informações sobre qual a carta de condução dos EUA é necessária em cada estado:

ESTADO	NECESSIDADE DE LICENÇA
Alabama, Califórnia, Maine, Mississippi, Nevada, Carolina do Norte	Licença italiana válida
Colorado, Iowa, Minnesota, Missouri, Nebraska, Dakota do Norte, Dakota do Sul, Wisconsin, Wyoming	ESTA ou outro visto de entrada de curta duração e carta de condução italiana
Utah	Carta de condução italiana válida por 6 meses
Alasca, Geórgia, Michigan, Ohio, Virgínia Ocidental	carta de condução italiana (válida até 90 dias)
Cidade de Nova Iorque	Tradução da carta de condução para inglês e italiano (válida até 90 dias)
Nova Iorque (estado)	carta de condução italiana válida por 90 dias e tradução certificada em inglês, ou acompanhada de uma carta de condução internacional
Delaware	carta de condução italiana (válida até 60 dias)
Flórida, Montana	carta de condução italiana (válida até 30 dias)
Idaho, Oregon, Washington	Carta de condução italiana válida por um ano
Hawaii, Illinois, Indiana, Kansas, Kentucky, Maryland, Massachusetts, New Hampshire, Pennsylvania, Rhode Island, Carolina do Sul, Tennessee, Vermont, Virginia, Washington DC	É possível conduzir com uma carta de condução italiana na América se for acompanhado por uma carta internacional
Arizona, Nova Jersey	Carta de condução italiana válida por 7 meses se acompanhada de uma carta de condução internacional ou tradução certificada em inglês
Connecticut	É possível conduzir com uma carta de condução italiana durante um ano se for acompanhado de uma carta internacional
Novo México	Carta de condução italiana válida se acompanhada de uma carta de condução internacional ou tradução certificada em inglês
Arkansas, Louisiana, Oklahoma, Texas	Carta de condução internacional

Exemplo prático: viagem na Rota 66

Vejamos um exemplo realista para compreender melhor que documentos são necessários para conduzir nos Estados Unidos da América. A estrada 66 é um dos locais mais populares para férias rodoviárias nos Estados Unidos.

Esta antiga estrada liga Illinois, Missouri, Oklahoma, Texas, Novo México, Arizona, e Califórnia. Se não sair da Route 66 na Califórnia, não precisa de uma carta de condução internacional. No entanto, se desejar conduzir a Rota 66 completa, terá de passar por estados que exigem licenças internacionais, tais como o Texas.

Sinal da Rota 66

Como resultado, continuará a ser necessária uma licença de condução internacional para a sua viagem. Além disso, mesmo que esteja apenas de visita a um país que aceite a carta de condução italiana, recomenda-se uma carta de condução internacional.

Ao visitar os Estados Unidos da América, as mesmas autoridades italianas aconselham-no a trazer a sua carta de condução internacional. Em qualquer caso, muita coisa depende também do governo local. Embora não seja invulgar a polícia de trânsito dos EUA ser indulgente com os visitantes, ainda assim é aconselhável não correr o risco.

Tipos de licenças internacionais

Se decidir solicitar uma carta de condução internacional para os Estados Unidos, certifique-se de obter a carta apropriada. Na realidade, existem três tipos de licenças estrangeiras, duas das quais são mais regularmente utilizadas. Cada tipo tem o seu próprio tratado internacional:

• A Convenção de Paris de 1926 foi a primeira sobre o assunto. Actualmente, apenas o Iraque e a Somália o exigem.
• A Convenção de Genebra de 1949 é o acordo internacional mais frequentemente utilizado entre países que permitem aos estrangeiros conduzir com uma carta de condução internacional. Este modelo é reconhecido nos Estados Unidos, Canadá, e México.
• Muitas nações, como o México, assinaram ambas as Convenções de Genebra e de Viena. Outros, como o Brasil, utilizam unicamente a Convenção de Viena.

Diferentes modelos e duração da carta de condução internacional

As várias formas de cartas de condução têm essencialmente as mesmas qualidades e dão as mesmas liberdades. Existem duas distinções básicas entre os vários modelos:

• Aceitação internacional: Como foi dito anteriormente, nem todas as nações aceitam todos os modelos de carta de condução internacional. Como resultado, será obrigado a obter uma carta de condução internacional em conformidade com a Convenção de Genebra.
• duração do documento: a principal distinção entre as convenções é o termo da licença de condução, que varia com base na convenção que a criou:
  • Viena: 3 anos a contar da data de emissão;
  • Genebra: 1 ano a contar da data de emissão;
  • Paris: 1 ano após a libertação.

Como obter a carta de condução internacional dos EUA?

A Convenção Internacional de Genebra de 1949 rege a carta internacional necessária para conduzir nos Estados Unidos da América. Esta carta complementa ou substitui a carta de condução italiana.

Esta carta apenas lhe permite conduzir nos Estados Unidos e no estrangeiro. Em contraste, uma carta de condução estrangeira não pode ser utilizada para conduzir em Itália.

Se tiver actualmente uma carta de condução italiana, existem duas opções para obter uma carta de condução internacional. Ambas as soluções permitem-lhe obter uma carta de condução internacional de forma rápida e simples. O pedido pode ser enviado em:

• A motorização civil precisa de mais esforço do seu lado, mas é mais rápida e menos dispendiosa.
• Nesta situação, a escola de condução ou o clube de automobilismo solicitará a carta de condução estrangeira em seu nome. Como resultado, o tratamento será mais simples mas mais dispendioso.

Como obter a carta de condução internacional dos EUA?

Pedir uma carta de condução internacional através da carroçaria do veículo motorizado é significativamente mais complicado do que frequentar uma escola de condução. Na realidade, porém, os documentos necessários não são numerosos e não são difíceis de localizar.

Tudo o que resta é proceder à motorização quando a documentação tiver sido concluída. Poderá ser necessário marcar uma consulta, dependendo do carro civil de referência.

Obterá a sua carta de condução estrangeira dentro de poucos dias se escolher esta opção. O pedido custará 42,20 euros no total. Eis como se faz:

1. Preencha o formulário TT 746, que poderá obter online ou no escritório do veículo motorizado. Utilizará este documento para solicitar uma carta de condução internacional. Deve preencher a parte “Outros pedidos” do formulário, indicando o tipo de carta de condução estrangeira de que necessita. No caso dos Estados Unidos, terá de solicitar uma carta de condução internacional com base no modelo da Convenção de Genebra.
2. Fazer dois pagamentos separados: os boletins podem ser obtidos nos correios ou nos serviços de veículos automóveis. Deve preencher uma nota de 16,00 euros para a conta corrente 4028 e uma segunda nota de 10,20 euros para a conta corrente 9001.
3. Obter um selo de receitas de 16,00 euros: Deve adquiri-lo a um vendedor autorizado de tabaco e de selos fiscais.
4. Obtenha duas fotografias para passaporte: uma das duas deve ser autenticada na secretaria municipal do seu país. A autenticação assegura que a sua identificação coincide com a do sujeito na fotografia.
5. Traga consigo os seguintes documentos: a sua carta de condução válida e uma fotocópia da frente e do verso da carta: Além disso, pedimos-lhe que traga os seguintes documentos, que nem sempre são necessários mas geralmente recomendados: uma fotocópia do código fiscal e o seu cartão de seguro de saúde

Pedir uma carta de condução internacional para os EUA numa escola de condução ou clube automóvel

Se não tiver tempo para conduzir, pode matricular-se numa escola de condução ou num clube de automobilismo respeitável. Nesta situação, o clube ou a escola tratará de toda a papelada.

Os períodos de espera permanecerão bastante curtos, variando de 7 a 10 dias. O custo total da cirurgia, no entanto, será maior. Uma oferta competitiva varia tipicamente entre 70 e 120 euros. Se preferir esta opção, deve fazer o seguinte:

1. Comparar as ofertas de várias escolas e grupos. Como esta é uma alternativa mais dispendiosa, deve comparar preços de várias escolas ou clubes. Como resultado, poderá receber a sua carta de condução internacional dos EUA ao preço mais acessível.
2. preencher a papelada solicitada para a escola de condução ou para o clube de automóveis;
3. pagar à escola ou clube as duas fichas de pagamento de 16,00 euros e 10,20 euros, bem como o custo do serviço;
4. Traga consigo os seguintes documentos:
   1. fotografia de passaporte, uma das quais foi autenticada;
   2. uma carta de condução válida;
   3. O código fiscal e o cartão de saúde

A conduzir em Los Angeles

Carta de condução internacional como renová-la

Como anteriormente referido, uma carta de condução internacional emitida em conformidade com a Convenção de Genebra é válida por um ano. Como resultado, mesmo que o tenha actualmente, poderá ter necessidade de o renovar.

O procedimento é o mesmo que quando se solicita uma carta de condução internacional pela primeira vez. Mais uma vez, terá a sua licença numa questão de dias. Na realidade, ser-lhe-á pedido que o faça:

• Preencher o formulário de renovação, que está disponível nos escritórios de veículos motorizados ou no site do automobilista;
• Trazer os documentos idênticos que eram necessários para a concessão da carta de condução estrangeira para o carro.
• pagar as mesmas taxas que para a emissão da carta de condução internacional Será então obrigado a fazer os dois pagamentos de 16,00 euros e 10,20 euros mais uma vez. Terá também de adquirir um selo de receitas de 16,00 euros.
• Por favor, traga a sua carta de condução internacional caducada.

Características da licença internacional

Ao contrário da carta de condução nacional, a carta de condução internacional para os Estados Unidos é apresentada como um documento em papel normalizado em cada país. O documento está parcialmente em italiano, mas está também disponível em inglês, francês, espanhol e árabe. Por esta razão, várias jurisdições dos EUA necessitam de uma tradução verificada da carta de condução nacional italiana para inglês.

As seguintes informações podem ser vistas na primeira página de uma carta de condução internacional:

• Frase “International Driving Permit”;
• o nome do proprietário;
• a data de libertação

Nas restantes páginas da carta de condução internacional, aparecem as seguintes informações sobre o titular:

• uma explicação dos muitos tipos de licenças de condução disponíveis A carta de condução de veículos, por exemplo, corresponde à letra B;
• Informação pessoal sobre o titular: nome, apelido, data e local de nascimento, morada;
• uma fotocópia do passaporte do titular;
• carimbar a carta com o tipo de carta de condução atribuída;
• quaisquer limitações que se apliquem à licença

Outros documentos necessários para viajar para os EUA

Na maioria das circunstâncias, uma carta de condução no estrangeiro é insuficiente para conduzir nos Estados Unidos. Mesmo quando se conduz nos Estados Unidos da América com uma carta italiana, é necessária documentação adicional. Como resultado, vamos explicar os papéis indicados no quadro acima:

• ESTA ou visto de curta duração: Se é um cidadão italiano que vem para os Estados Unidos para turismo, muito provavelmente precisará de um ESTA. Na realidade, um ESTA permite-lhe permanecer nos EUA por até 90 dias e pode ser obtido online. Se tiver alguma questão sobre a candidatura a um ESTA, consulte a página de ligação. Se não preencher as condições de elegibilidade para o ESTA, necessitará de um visto de curta duração. Este pode ser, por exemplo, um visto turístico de categoria B. Todas as informações sobre o visto americano podem ser encontradas aqui.
• passaporte biométrico válido pelo menos durante o período de validade do visto

Recomendamos a leitura da página sobre a papelada necessária para ir aos Estados Unidos para mais detalhes.

Conclusões: a carta de condução italiana é válida na América?

carta de condução italiana

Se está a planear umas férias nos Estados Unidos e deseja alugar um carro, deve ter uma carta de condução válida. No entanto, como vimos, nem todos os estados dos EUA aplicam as mesmas normas de condução.

Finalmente, deve ter conhecimento da legislação do Estado que pretende visitar. No entanto, viajar com uma carta de condução internacional é a melhor opção. Esta abordagem também é aconselhada se for possível conduzir na América com uma carta de condução italiana.

É bastante simples obter uma carta de condução internacional: basta seguir as etapas deste artigo. Na maioria das circunstâncias, no entanto, uma carta de condução internacional é insuficiente. Lembre-se de incluir qualquer documentação de acompanhamento essencial, tal como uma tradução certificada da sua carta de condução no estrangeiro. Finalmente, se viajar para turismo, o ESTA é um documento obrigatório. Como resultado, solicite-o com bastante antecedência da sua viagem.

SAIBA MAIS:

Voltar à página inicial.

Preocupado com o ESTA? Por favor, leia a nossa secção de Perguntas Mais Frequentes.