05 Feb 16:21

Si desea visitar Estados Unidos en automóvil, asegúrese de que su permiso de conducir está en vigor. En realidad, cada Estado norteamericano tiene sus propias leyes para reconocer un permiso de conducir italiano. Aunque el carné italiano suele ser suficiente para conducir por las carreteras americanas, algunos estados exigen un carné internacional estadounidense. En algunas situaciones, se le pedirá que presente otros documentos además de su permiso de conducir.

En este post, veremos qué estados de EE.UU. exigen un permiso de conducir internacional y cuáles requieren un permiso italiano. Por último, descubrirá información sobre cómo obtener un permiso de conducir extranjero válido para su viaje a Estados Unidos.

Qué necesita para conducir en EE.UU.

Como ya se ha dicho, no existe una normativa que regule la validez de las licencias extranjeras en Estados Unidos. De hecho, desde el 12 de marzo de 2014, cada Estado americano es libre de decidir si reconoce el permiso de conducir italiano.

En general, cada Estado de Estados Unidos aplica una de las siguientes opciones:

• Se requiere permiso de conducir internacional: Para conducir en su territorio, algunas naciones exigen un permiso de conducir internacional.
• Se acepta el permiso de conducir italiano con ESTA o visado: Algunos Estados americanos aceptan el permiso de conducir italiano siempre que vaya acompañado de documentación adicional. Suelen ser ESTA o visados de entrada. En algunas situaciones, el permiso de conducir italiano o extranjero debe traducirse al inglés.
• El carné italiano sólo es válido durante un tiempo determinado, lo que significa que sólo puedes conducir en Estados Unidos durante un número fijo de días.
• Validez absoluta del permiso de conducir italiano sin documentos de acompañamiento: el permiso de conducir italiano es válido en algunos estados, como Nevada y California.

Requisitos de conducción en cada estado de EE.UU.

Preste especial atención al estado de destino si está pensando en pasar unas vacaciones en Estados Unidos. Esto es especialmente importante cuando se viaja por rutas que atraviesan varios estados. De hecho, tendrá que llevar consigo la documentación necesaria de cada estado en estos casos.

La siguiente tabla contiene información sobre qué permiso de conducir estadounidense es necesario en cada Estado:

ESTADO	REQUISITO DE LICENCIA
Alabama, California, Maine, Mississippi, Nevada, Carolina del Norte	Licencia italiana en vigor
Colorado, Iowa, Minnesota, Missouri, Nebraska, Dakota del Norte, Dakota del Sur, Wisconsin, Wyoming	ESTA u otro visado de entrada de corta duración y permiso de conducir italiano
Utah	Permiso de conducir italiano válido durante 6 meses
Alaska, Georgia, Michigan, Ohio, Virginia Occidental	Permiso de conducir italiano (válido hasta 90 días)
Nueva York	Traducción del permiso de conducir al inglés y permiso de conducir italiano (válido hasta 90 días)
Nueva York (estado)	Permiso de conducir italiano con una validez de 90 días y traducción jurada al inglés, o acompañado de un permiso de conducir internacional
Delaware	Permiso de conducir italiano (válido hasta 60 días)
Florida, Montana	Permiso de conducir italiano (válido hasta 30 días)
Idaho, Oregón, Washington	Permiso de conducir italiano con validez de un año
Hawai, Illinois, Indiana, Kansas, Kentucky, Maryland, Massachusetts, Nuevo Hampshire, Pensilvania, Rhode Island, Carolina del Sur, Tennessee, Vermont, Virginia, Washington DC.	Es posible conducir con carné italiano en América si va acompañado de un carné internacional
Arizona, Nueva Jersey	Permiso de conducir italiano válido durante 7 meses si va acompañado de un permiso de conducir internacional o de una traducción jurada al inglés
Connecticut	Es posible conducir con el carné italiano durante un año si va acompañado del carné internacional
Nuevo México	Permiso de conducir italiano en vigor si va acompañado de un permiso de conducir internacional o de una traducción jurada al inglés.
Arkansas, Luisiana, Oklahoma, Texas	Permiso de conducir internacional

Ejemplo práctico: viaje por la Ruta 66

Veamos un ejemplo realista para comprender mejor qué documentos son necesarios para conducir en Estados Unidos. La Ruta 66 es uno de los lugares más populares para pasar unas vacaciones por carretera en Estados Unidos.

Esta antigua calzada conecta Illinois, Misuri, Oklahoma, Texas, Nuevo México, Arizona y California. Si no abandonas la Ruta 66 en California, no necesitas un permiso de conducir internacional. Sin embargo, si desea recorrer la Ruta 66 completa, tendrá que pasar por estados que exigen permisos internacionales, como Texas.

Señal de la Ruta 66

En consecuencia, seguirá necesitando un permiso de conducir internacional para su viaje. Además, incluso si se limita a visitar un país que acepta el permiso de conducir italiano, se recomienda disponer de un permiso de conducir internacional.

Cuando visite Estados Unidos, las mismas autoridades italianas le aconsejan que lleve consigo su permiso de conducir internacional. En cualquier caso, mucho depende también de la administración local. Aunque no es infrecuente que los policías de tráfico estadounidenses sean indulgentes con los visitantes, conviene no arriesgarse.

Tipos de licencias internacionales

Si decide solicitar un permiso de conducir internacional para Estados Unidos, asegúrese de obtener el adecuado. En realidad, existen tres tipos de licencias extranjeras, dos de las cuales se utilizan con más regularidad. Cada tipo tiene su propio tratado internacional:

• El Convenio de París de 1926 fue el primero sobre el tema. Actualmente, sólo Irak y Somalia lo exigen.
• La Convención de Ginebra de 1949 es el acuerdo internacional más utilizado entre los países que permiten a los extranjeros conducir con un permiso internacional. Este modelo está reconocido en Estados Unidos, Canadá y México.
• Muchos países, como México, han firmado tanto la Convención de Ginebra como la de Viena. Otros, como Brasil, sólo utilizan la Convención de Viena.

Diferentes modelos y duración del permiso de conducir internacional

Las distintas formas de permiso de conducción tienen esencialmente las mismas cualidades y dan las mismas libertades. Existen dos distinciones básicas entre los distintos modelos:

• Aceptación internacional: Como ya se ha dicho, no todos los países aceptan todos los modelos internacionales de permiso de conducir. Por ello, se le exigirá que obtenga un permiso de conducir internacional de acuerdo con la Convención de Ginebra.
• duración del documento: la principal distinción entre los convenios es la duración del permiso de conducción, que varía en función del convenio que lo haya creado:
  • Viena: 3 años a partir de la fecha de expedición;
  • Ginebra: 1 año desde la emisión;
  • París: 1 año después de la liberación.

¿Cómo obtener el permiso de conducir internacional de EE.UU.?

La Convención Internacional de Ginebra de 1949 regula el permiso internacional necesario para conducir en Estados Unidos. Este permiso completa o sustituye al permiso de conducción italiano.

Este permiso sólo le permite conducir en Estados Unidos y en el extranjero. En cambio, un permiso de conducir extranjero no puede utilizarse para conducir en Italia.

Si actualmente tiene un permiso de conducir italiano, existen dos opciones para obtener un permiso de conducir internacional. Ambas soluciones le permiten obtener un permiso de conducir internacional de forma rápida y sencilla. La solicitud puede enviarse a

• La motorización civil requiere más esfuerzo por tu parte, pero es más rápida y menos costosa.
• En este caso, la autoescuela o el club automovilístico solicitarán el permiso de conducir extranjero en su nombre. En consecuencia, el tratamiento será más sencillo pero más costoso.

¿Cómo obtener el permiso de conducir internacional de EE.UU.?

Solicitar un permiso de conducir internacional a través del organismo de vehículos de motor es bastante más complicado que acudir a una autoescuela. En realidad, los documentos exigidos no son numerosos ni difíciles de localizar.

Sólo queda proceder a la motorización cuando se haya completado la documentación. Es posible que tenga que reservar una cita en función del coche civil de referencia.

Si elige esta opción, obtendrá su permiso de conducir extranjero en pocos días. La solicitud costará 42,20 euros en total. Así se hace:

1. Rellene el impreso TT 746, que puede obtener por Internet o en la oficina de vehículos de motor. Este documento le servirá para solicitar un permiso de conducir internacional. Debe rellenar la parte «Otras solicitudes» del formulario, indicando el tipo de permiso de conducción extranjero que necesita. En el caso de Estados Unidos, deberá solicitar un permiso de conducción internacional basado en el modelo de la Convención de Ginebra.
2. Realice dos pagos por separado: puede obtener los recibos en la oficina de correos o en la oficina de vehículos de motor. Deberá rellenar un resguardo de 16,00 euros a nombre de la cuenta corriente 4028 y un segundo resguardo de 10,20 euros a nombre de la cuenta corriente 9001.
3. Obtener un timbre fiscal de 16,00 euros: Debe adquirirlo en un estanco autorizado.
4. Consiga dos fotos de pasaporte: una de las dos debe estar autenticada en la oficina municipal de su país. La autenticación garantiza que su identificación coincide con la del sujeto de la fotografía.
5. Lleve consigo los siguientes documentos: su permiso de conducir en vigor y una fotocopia del anverso y el reverso del permiso: Además, le instamos a que traiga los siguientes papeles, que no siempre son necesarios pero suelen recomendarse: una fotocopia del código fiscal y la tarjeta del seguro de enfermedad.

Solicitar un permiso de conducir internacional para EE.UU. en una autoescuela o club automovilístico

Si no tienes tiempo para conducir, puedes matricularte en una autoescuela o un club automovilístico de confianza. En este caso, el club o la escuela se encargará de todos los trámites.

Los periodos de espera seguirán siendo bastante cortos, de 7 a 10 días. Sin embargo, el coste total de la intervención será mayor. Una oferta competitiva suele oscilar entre 70 y 120 euros. Si prefiere esta opción, debe hacer lo siguiente:

1. Compare las ofertas de las distintas escuelas y grupos. Como se trata de una alternativa más cara, deberías comparar las tarifas de varias escuelas o clubes. De este modo, podrá recibir su permiso de conducir internacional estadounidense al precio más asequible.
2. rellenar la documentación solicitada para la autoescuela o el club automovilístico;
3. abonar a la escuela o club los dos recibos de pago de 16,00 y 10,20 euros, así como el coste del servicio;
4. Traiga consigo los siguientes documentos:
   1. fotografía de pasaporte, una de ellas autenticada;
   2. un permiso de conducir válido;
   3. El código fiscal y la tarjeta sanitaria

Conducir por Los Ángeles

Permiso de conducir internacional cómo renovarlo

Como ya se ha dicho, un permiso de conducir internacional expedido de conformidad con la Convención de Ginebra tiene una validez de un año. Por ello, aunque la tenga actualmente, es posible que tenga que renovarla.

El procedimiento es el mismo que cuando se solicita un permiso de conducción internacional por primera vez. De nuevo, tendrá su licencia en cuestión de días. En realidad, se le exigirá:

• Rellene el impreso de renovación, disponible en las oficinas de vehículos de motor o en el sitio web del automovilista;
• Llevar al coche los mismos documentos que fueron necesarios para la concesión del permiso de conducir extranjero.
• Abonar las mismas tasas que para la expedición del permiso de conducción internacional A continuación, deberá efectuar de nuevo los dos pagos de 16,00 euros y 10,20 euros. También tendrá que adquirir un sello de recaudación de 16,00 euros.
• Traiga su permiso de conducir internacional caducado.

Características de la licencia internacional

A diferencia del permiso nacional, el permiso de conducción internacional para Estados Unidos se presenta como un documento de papel normalizado en cada país. El documento está parcialmente en italiano, pero también está disponible en inglés, francés, español y árabe. Por este motivo, varias jurisdicciones estadounidenses exigen una traducción verificada del permiso de conducción nacional italiano al inglés.

En la primera página de un permiso de conducción internacional figuran los siguientes datos:

• Frase «Permiso internacional de conducción»;
• el nombre del propietario;
• la fecha de publicación

En las páginas restantes del permiso de conducción internacional aparecen los siguientes datos sobre el titular:

• una explicación de los numerosos tipos de permisos de conducción disponibles El permiso de conducción de vehículos, por ejemplo, corresponde a la letra B;
• Datos personales del titular: nombre, apellidos, fecha y lugar de nacimiento, dirección;
• una fotocopia del pasaporte del titular;
• sellar la carta con el tipo de permiso de conducción concedido;
• las limitaciones aplicables al permiso

Otros documentos necesarios para viajar a EE.UU.

En la mayoría de los casos, un permiso extranjero es insuficiente para conducir en Estados Unidos. Incluso cuando se conduce en Estados Unidos con un permiso italiano, es necesaria documentación adicional. En consecuencia, vamos a explicar los papeles indicados en el cuadro anterior:

• ESTA o visado de corta duración: Si es un ciudadano italiano que viene a Estados Unidos por turismo, lo más probable es que necesite un ESTA. En realidad, un ESTA le permite permanecer en EE.UU. hasta 90 días y puede obtenerse en línea. Si tiene alguna pregunta sobre la solicitud del ESTA, consulte la página del enlace. Si no cumple los requisitos para obtener el ESTA, necesitará un visado de corta duración. Puede tratarse, por ejemplo, de un visado de turista de categoría B. Toda la información sobre el visado estadounidense puede consultarse aquí.
• pasaporte biométrico válido al menos durante el período de validez del visado

Le recomendamos que lea la página sobre los trámites necesarios para ir a Estados Unidos para más detalles.

Conclusiones: ¿es válido el carné de conducir italiano en América?

Permiso de conducir italiano

Si está planeando unas vacaciones en Estados Unidos y desea alquilar un coche, debe tener un permiso de conducir válido. Sin embargo, como hemos visto, no todos los estados de EE.UU. aplican las mismas normas de conducción.

Por último, debe conocer la legislación del Estado que pretende visitar. Sin embargo, viajar con un permiso de conducir internacional es la mejor opción. Este enfoque también se aconseja si es posible conducir en América con un permiso italiano.

Obtener un permiso de conducir internacional es bastante sencillo: basta con seguir los pasos de este artículo. En la mayoría de los casos, sin embargo, un permiso de conducir internacional es insuficiente. No olvide incluir la documentación complementaria imprescindible, como una traducción jurada de su permiso de conducir extranjero. Por último, si viaja por turismo, el ESTA es un documento imprescindible. Por ello, solicítelo con suficiente antelación a su viaje.

DESCUBRA MÁS:

Volver a la página de inicio.

¿Le preocupa el ESTA? Lea nuestra sección de Preguntas frecuentes.